一叶Blog

A leaf fall from a tree

Tagore
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of the time.

星期三, 一月 07, 2009

天寒

  李清照说:“雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻”,这句词中国人读上去,应该比雪莱的“冬天已经来了,春天还会远吗”更婉转也更能把玩的。
  所以我向来不觉得中文是能写现代诗的,英文诗翻译过来,大多成了口语或者口号,当年因为革命的需要,这种口号式的翻译就更多了,这让我觉得文化交流的困难……
  当然,我其实想说的并不是这个问题,只是想到了天气冷了起来,连出门走走都需要勇气了,这两天又加上了雨,上下班路上只能包的严严实实的,这个实在是有点难受,自然就想到李清照的“春信至”,聊以自解——天气越冷,春天大概也就快来了吧。

发表人:一叶 写于2009-01-07 17:56
随手写写 • (4) 评论 • 详细查看

第1 叶/总共1叶
© Copyleft 2003-2004 by Leafdown && Powered by pMachine && Inspiration from CSS zengarden

Blog Time:

BlogTimes EE

帐户:



  • 自动登陆
  • 显示在线
  • 注册一个帐号
  • 密码忘了?

日历:

<<
九月 2010
>>
S M T W T F S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

搜索:


    高级搜索

最新文章:

  • 锦鲤——古绝一首赠风帘兄
  • 小和大
  • 送别-暮春送人别西湖
  • 这里的春天
  • 蜗居
  • 秋意
  • Napa之行
  • 初到美国
  • 家园
  • 随便写写
  • 看小说(三)
  • 看小说(二)
  • 看小说(一)
  • 外婆去了
  • 自君之出矣

最新评论:

  • Earphones 说:

    Fashion trend is changing but style live long . How to Resume Right EZ flash in Around The WorldHow to build up your own style? Fashion idol Chlose Sevigny will show you her putting on clothes style and tell you how to build your own's. In the List of Most Superb Shopping, Polygonal Rubik are the Leader

    ,a good site:VRS.
    2010-08-30
  • leafdown 说:呵呵,这个么,外人看个痴字,自己看个情字。
    2010-07-09
  • QQ农场 说:我有个朋友,她也是把男朋友所有的短信都用word给记留下来,每一天都有。但是我觉得这不感动。 - -、
    2010-06-30
  • QQ农场 说:好久都没见到青山碧水了,哎。
    2010-06-30
  • QQ农场 说:染好柳条与君别 博主好文采。
    2010-06-30
  • bluesmile 说:一年的光景好快!
    2010-04-23
  • 一叶 说:唉,是被震撼了,出去之前还真可能有15年没有看到那么蓝的天了。
    2010-03-24
  • 芙蓉 说:怎么初次出国就忘了自己的祖国?在自己的祖国真的没看到过透明的蓝天?走出国门忘记????/很搞笑诶!我是一个没文化的人,不好意思
    2010-03-02
  • 一叶 说:我的网名和博名也是一叶有缘哈
    2010-02-28
  • bluesmile 说:知错便改,善莫大焉
    2010-01-17

文章分类:

  • Blog & Wiki
  • 随手写写
  • 异国日记
  • 诗意栖息
  • 读书心得
  • 技术观点
  • 携游湖山
  • 昔我往也
  • 今我来思

文章存档:

  • 八月 2010
  • 四月 2010
  • 一月 2010
  • 十二月 2009
  • 十一月 2009
  • 十月 2009
  • 九月 2009
  • 八月 2009
  • 七月 2009
  • 五月 2009
  • 三月 2009
  • 二月 2009
  • 一月 2009
  • 十一月 2008
  • 九月 2008
  • 八月 2008
  • 七月 2008
  • 六月 2008
  • 五月 2008
  • 四月 2008
  • 三月 2008
  • 二月 2008
  • 一月 2008
  • 十二月 2007
  • 十一月 2007
  • 十月 2007
  • 九月 2007
  • 八月 2007
  • 七月 2007
  • 六月 2007
  • 三月 2007
  • 十二月 2006
  • 十一月 2006
  • 十月 2006
  • 九月 2006
  • 八月 2006
  • 七月 2006
  • 六月 2006
  • 五月 2006
  • 四月 2006
  • 三月 2006
  • 二月 2006
  • 一月 2006
  • 十二月 2005
  • 十一月 2005
  • 十月 2005
  • 九月 2005
  • 八月 2005
  • 七月 2005
  • 六月 2005
  • 五月 2005
  • 四月 2005
  • 三月 2005
  • 二月 2005
  • 一月 2005
  • 十二月 2004
  • 十一月 2004
  • 十月 2004
  • 九月 2004
  • 八月 2004
  • 七月 2004
  • 六月 2004
  • 五月 2004
  • 四月 2004
  • 三月 2004
  • 二月 2004
  • 一月 2004
  • 十二月 2003
  • 十一月 2003
  • 十月 2003
  • 九月 2003
  • 八月 2003
  • 全部文章
  • 分类文章

其他:

  • RSS 1.0
  • RSS 2.0
  • Atom
  • Creative Commons License

返回首页
Google PageRank